La vida y obra de Juan Wesley traducida al croata gracias a un esfuerzo multidenominacional

La vida y obra de Juan Wesley traducida al croata gracias a un esfuerzo multidenominacional

by
Sharon Tigga para Iglesia del Nazareno Eurasia
| 30 Nov 2023
Image
Croatian Translation Wesley book

Inspirándose en la vida y obra de Juan Wesley, la Iglesia del Nazareno en Croacia, en colaboración con el Instituto Bíblico y la Iglesia Metodista Global de Zagreb, publicó un libro titulado "La vida y obra de Juan Wesley", cuyo autor es Timothy Crutcher.

Esta publicación histórica supuso la primera traducción de la biografía y las enseñanzas de Wesley a la lengua croata, haciendo accesible su profunda influencia a un público más amplio.

Los esfuerzos conjuntos aseguraron la realización con éxito de este significativo proyecto, fomentando la misión de difundir el mensaje de santidad a través de las enseñanzas y los conocimientos teológicos de Juan Wesley a la comunidad croata.

El libro se creó inicialmente hace cuatro años en el Instituto Bíblico; sin embargo, su proceso editorial sufrió retrasos debido a la pandemia de COVID-19. Tras la pandemia, la Iglesia Metodista Global y la Iglesia del Nazareno empezaron a reunirse mensualmente para brindarse apoyo mutuo. Durante una de estas reuniones, surgió la idea de terminar la publicación de este libro. Durante este debate, ambas iglesias expresaron su compromiso de asumir las responsabilidades de edición.

A medida que se desarrollaba el proyecto, los nazarenos y el Instituto Bíblico dedicaron sus esfuerzos a la compleja tarea de traducción, asegurándose de que la esencia y el mensaje del libro se transmitieran fielmente en lengua croata. Simultáneamente, los metodistas asumieron la responsabilidad crucial de editar meticulosamente la obra traducida, enriqueciéndola con ideas teológicas que resonaban con el espíritu de las enseñanzas de Juan Wesley. Su colaboración dio como resultado una obra literaria de gran calidad y fiel a sus orígenes.

Tras completar el arduo proceso de edición, ambas iglesias, junto con el Instituto Bíblico de Zagreb, organizaron un modesto pero significativo acto para anunciar el lanzamiento del libro. Durante el acto, se destacó elocuentemente la importancia crítica del libro en el contexto de las iglesias locales.

El acto sirvió de plataforma para debatir cómo este libro podría catalizar conversaciones significativas y servir de fuente de orientación para pastores y miembros de congregaciones que navegan por las complejidades de un mundo polarizado. El libro arroja luz sobre el modo en que las enseñanzas de Juan Wesley, recogidas en estas páginas, ofrecen una perspectiva única y atemporal que puede ayudar a salvar distancias, inspirar el diálogo y cultivar un sentimiento de unidad entre los diversos feligreses.

Cezi Glendenning, que dirigía la labor de los nazarenos en Croacia, participó en los esfuerzos de colaboración para completar la traducción.

"La vida de Juan Wesley nos lleva a la autorreflexión y nos plantea preguntas sobre nuestras motivaciones en el ministerio", dijo Glendenning. "Al mismo tiempo, su mensaje de santidad resuena en muchas personas".

"Aunque la santidad se ve a menudo a través de la lente de la separación, separando explícitamente el bien del mal, es necesario verla como una liberación del mal y una liberación interior de las tendencias humanas. Estos dos mensajes eran vitales para nosotros, así que tradujimos el libro", añadió Glendenning.

Comments

Recientes

Image
Belgium
Caption

Por primera vez, la Iglesia del Nazareno en Bélgica se reúne en un local alquilado en Mechelen.

La Iglesia del Nazareno da la bienvenida a…

01 Mar 2024
Go to content
Image
Greg Hephner

Recordando a Gregory Hephner

29 Feb 2024
Go to content
Image
Retiring Missionaries

Reconocimiento a los misioneros jubilados en…

29 Feb 2024
Go to content
Image
Fili Chambo

Informe anual 2024 de la Junta de…

28 Feb 2024
Go to content

Más Popular

Image
Hugh Smith

Recordando a Hugh Smith

08 Feb 2024
Go to content

Newsletter